|
pravity – развращенность, порочность, испорченность, см. «deprive», «practic», «- phobia», «re-»; pravity – (из латинского (Дворецкий): pravitas, atis f : 1) искривлённость; кривобокость; неправильность, уродливость; 2) превратность, негодность, порочность, испорченность; 3) pl. пороки; pravus, a, um: 1) кривой, неровный; искривлённый, неправильный, уродливый; 2) неправильный, превратный; 3) злой, низкий || неправый, порочный; дурной, испорченный, извращённый; 4) плохой, зловещий; pravum, i n : 1) искривлённость; 2) извращённость, порочность, дурные наклонности. 1828: PRAVUS – кривой, извращенный, плохой – из παραίβάω – переступать, нарушать, грешить. У Лидделла и Скотта: παραιβαδόν – идти рядом (т.е. первая часть = «пере-, при-»); παραιβασίν = παράβάσις, εως ή 1) переход; 2) движение, переменное выдвигание; 3) (о законах) преступание, нарушение; 4) проступок, преступление; 5) (в староатт. комедии) парабаза, отступление (несвязанное с содержанием самой драмы обращение хора к зрителям. У Де Ваана нет этимологии, он дает только форму de–pravo, avi, atum, are : 1) искривлять; 2) искажать || портить; развращать. По всей вероятности, здесь несколько слов: 1) Перебегу (на сторону врага), если отталкиваться от греческого παράβάσις; ср. с φόβος ό 1) страх, ужас, боязнь; 2) страшная пора, ужасное время; 3) ужасная вещь, страшное событие, ужас; 4) (паническое) бегство и русским «побегу» - ПБГ – ФВΣ. Перебегу – ПРБГ – ПРВΣ – PRVS. Слово «бегу» - к звукоподражательному «пух» / «бух». 2) Перевешу. Весы искривляются при перевешивании одной из чашек. ПРВШ – PRVS. Ср. у Даля: «Здесь вред много перевешивается пользой». Ну, или наоборот. Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сажаю» - «сужу» (сузить) – «узкий» - «вяжу» - «вешу» - «вишу». 3) Править, в значении «искажать», у Даля: «Правится, как береста на огне, коробится свертком». ПРВ (Т) – PRV (T). Собственно, из «пере-» + «вью» («вить»). Основа на звукоподражательное «фью» - «вью» (вьюга) – «вить» (веять). 1675: PRAVITY (pravitas, L.) – порча нравов, похотливость, распутность, испорченность.
|