|
strange – странный, чужой, незнакомый, см. «strait», «straight», «stretch».
strange (adj.) (из старофранцузского «estrange» - иностранный, чужой, необычный, неприятный, отдаленный, негостеприимный, разобщенный, отдельный); из латинского «extraneus» - иностранный, внешний; из «extra» - дополнительный, лишний, особый.
late 13c., "from elsewhere, foreign, unknown, unfamiliar," from Old French estrange "foreign, alien, unusual, unfamiliar, curious; distant; inhospitable; estranged, separated" (Modern French étrange), from Latin extraneus "foreign, external, from without" (source also of Italian strano "strange, foreign," Spanish estraño), from extra "outside of" (see extra).
extra (дополнительный, лишний, особый, специальный, высшего качества; высший сорт); из «extra-»
1650s as a stand-alone adjective; also used as an adverb and noun in 17c. (see extra-); modern usages -- including sense of "minor performer in a play" (1777) and "special edition of a newspaper" (1793) -- probably all are from shortenings of extraordinary, which in 18c. was used extensively as noun and adverb in places extra would serve today.
extra- (словообразующий элемент, обозначающий – лишний, выходящий за рамки); в классической латыни зафиксирован как «extraordinarius» - необычный, внеочередной, но в среднелатинском и современной латыни представлен, как «extra» - вне; ср. с «ex» - из
word-forming element meaning "outside; beyond the scope of; in addition to what is usual or expected," in classical Latin recorded only in extraordinarius, but more used in Medieval Latin and modern formations; it represents Latin extra (adv.) "on the outside, without, except," the old fem. ablative singular of exterus "outward, outside," comparative of ex "out of" (see ex-).
В основе – странный, странник; СТРННК – STRN (N) C – STRNG; лат. «extra» = «стра» (нный), тогда, как «ex» = «из», «с»
1675:
STRANGE (estrange, F., extraneus, L.) – необычный, чудной
Люис и Шорт:
extrānĕus, a, um, adj. extra,
I that is without, external, extraneous, strange, foreign (mostly post-Aug.; syn.: peregrinus, alienus, adventicius, externus).
I In gen.: causa, Auct. Her. 3, 2, 2: cognomen, id. ib. 4, 31, 42.—
II In partic., with respect to one's family, strange, not related, foreign.—Esp.
Вне, без, внешний, посторонний, чуждый, странный, иностранный, принадлежащий к другой семье; странный – СТРН – STRN - XTRN
Странный `Этимологический словарь русского языка`
странный Заимств. из ст.-сл. яз. Суф. производное (суф. – ьн -) от страна в значении «чужая страна, народ», в др.- рус. яз. это значение еще известно. Первоначально — «чужестранный», «чужой», затем — «необыкновенный, непостижимый, странный».
Даль:
страна, (стрети, простирать), сторона, в знач. край, объем земель, местность, округа, область, земля, государство, часть света; | редко в знач. стороны, бока вещи, предмета, или направления, положения частей его. | Странный, чудный, необычайный, необыкновенный, особенный. Странский церк. из чужих стран. Странь об. перм. вят. арх. чужой, странний человек; | чудак, нелюдим; | шатун, негодяй; | дикой, малоумный, дурак, божевольный; | чушь, дичь, чепуха, бессмыслица, вздор. Эку странь несет! | Стар. цель, мета, мишень. Странить вят. шляться, шататься праздно, не делать, не работать, бродить по сторонам, зевать, ранствовать, - ничать, ходить и ездить по чужим землям, путничать, путешествовать, посещать иные страны, чужбину. Странствовать, сев. страдать; болеть, хворать, немочь. Странничать, чудить, чудачить, отличаться от людей странностями, чудачеством; делать все не по-людски, на свой лад. Странствованье, церк. странствие, странство; странничанье, действ. по глаг. Странничанье, бол. говор. о паломничестве, скитанье по святым местам, по монастырям, и | нищенство. - ничеетво, быт, жизнь и состоянье странников, богомольцев; скитальчество. Странствователь, - ница, путник, путешественик, путешествователь, вояжер франц. разъезжающий сухопутно или морем по разным странам, по чужбине, по чужим краям. Странник, - ница, то же, более в знач. странный, захожий, человек с чужбины, проезжий, прохожий; гость, ищущий где временного приюта; или | обрекшийся на тунеядное странничество, под предлогом богомолья; скиталец, бездомный проходимец, землепроход.
Т.е. изначально = «с» + «торю»
|
