|
scrawl – писать каракулями, см. «crawl», «scrabble», «scramble», «scribe»; scrawl (v.) (возможно из среднеанглийского «scrawlen» - раскинуть конечности, разрастись, разлапиться). 1675: To SCRAWL (krabbelen, Du.) – писать небрежно; (1826): G. “skra”; Swed. “scra” – дурно писать или рисовать; ползти как рептилия (см. «crawl»). 1) Искривил - СКРВЛ – SCRWL. 2) Искорябал, шкрябал – СК (Ш) КРБЛ – SCRBL – SCRWL. Прим. Фасмер: каракули мн., также в знач. "кривое дерево"; заимств. из тюрк. kara "черный" и kul "рука". Каракули `Этимологический словарь русского языка`: каракули В соврем. значении отмечается с первой половины XIX в. Считается переоформлением тюрк. каракол — сложения кара «черная» и кол «рука» (> «дурная рука»> «плохой почерк»); у Горяева ссылка на Грота. Каракули `Словарь иностранных слов русского языка`: (испорч. фр. caracole). Дурной почерк. (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). Словарь Академии Российской, ч. III: каракула – мухоршая, желтоподпалая лошадь, у коей на карей шерсти бывают места желтые у морды и в пахах (ср. Горяев: караковый, областн. каракула – буропегая лошадь, ср. с греч. κάρύκινος - кроваво-красный, алый (у Горяева – темно-красный); каракуля, каракулька – всякое искривленное и малорослое дерево; почерк письма неровный и нетвердый, каковой бывает у начинающих учиться писать. И, ср. с караколь, (фр. caracole, от ит. caracol - улитка). Круговой поворот лошади. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910. Ср. еще (Фасмер): кара́куль м. "бараний мех". Происходит от местн. н. Karaköl в Бухаре; ср. нем. Аstrасhаn "каракуль, смушек" – от названия города Астрахани. В фонетическом отношении ср. узбе́к.; источником явилось тюрк. karakül "порода овец с черной вьющейся шерстью". «Древнетюркский словарь»: qara – черный (о цвете); темный, лишенный света, погруженный во мрак; тьма, мрак; злосчастный, злополучный; горестный, безрадостный; лихой, тяжелый, изнурительный; плохой, скверный; черное, дурное; непарадный, простой, низкосортный; грязь (ср. qar – снег, qarϊla – мести снег, qarϊ – старый, qarϊm – могила, яма, ров, kuli – закапывать, хоронить, qϊrtϊs – поверхность, внешний покров; внешний вид, наружность, лик, русское «икра» - лед и «крою») ; чернила, тушь; qara (qul) bas – раб, слуга; масса, толпа, ср. русск. «чернь»; смотреть, еще kor (ср. русское «зрю», ср. еще «зрячий» и qaraq – глаз, глазное яблоко); слова kul (kull) в словаре я не нашел, но есть qarϊ – локтевая часть руки; локоть, аршин; qar – верхняя часть руки, qulac – мера длины в размерах рук; сажень, то же – qulaca – сажень; qor – убыток, ущерб, вред; colaq – однорукий, безрукий, coluq – хромой и безрукий, увечный, ср. «калека». Совершенно очевидно, что тюрк. kara ровно из того же корня, что и «горю», «красный», «заря» и пр., т.е. к изначальному «крешу» (крушу, крошу), см. «create», «scratch» (к основе «сую» - «секу» - «секира» (секал) – «сокрушу»); тюрк. kl, cl, qr и прочие разновидности слова «рука» тоже, что гр. χείρ, χειρόζ, см. «surgeon». Но, вполне вероятно, что в основе слова «каракули» лежит русское «черкал». Даль: черкать, черкнуть, черкивать что, спешно, бойко, торопливо писать; писать размашисто; записать, заметить, что, сделать заметку (отметку), помету; ср. еще «чиркать» и «шаркать».
|