|
string – строка, струна, шнурок; нитка, вереница, веревка, см. «strangle», «strike»; string (n.) (староанглийское «streng» - линия, веревка, струна, во множественном числе – снасти, такелаж, число строк, родословная, род); из протогерманского *strangiz; из *strang- тугой, жесткий; из PIE корня *strenk- тугой, сжатый (Old Norse strengr, Danish streng, Middle Dutch strenge, Dutch streng, Old High German strang, German Strang "веревка, канат"). 1675: A STRING (strenᵹ, Sax., stringhe, Du., stringa, Ital., stringendo, L.) – все, что вытянуто – плеть, ремень, нить, линия и пр., то, что стянуто; STRINGS (strenge, Dan.) – струны музыкального инструмента; (1826): вещи, связанные веревкой, серия; G, Swed. strang, D. strenge, B. streng, S. string, I. streang; Клюге: strich – струна, веревка, шнур; MidHG., OHG. stric (ck), Sans. sraj – крученый орнамент, rajji – струна, веревка; ModHG. stricken – связывать; MidHG., stricken, OHG. stricchen – связывать, застегивать, заплетать. Изначально «струна» (струнка) – к «стрети», «стреши», «стелю» (к корням «тр» / «др») – СТРНК – STRNG, нем. – от «стреши» - СТРШ – STRCH. Фасмер: струна стр́унить "связывать, затыкать", укр. струна́, др.- русск. струна "волос, струна", ст.- слав. строуна "жила, струна", болг. стру́на́ "струна", сербохорв. стру̏на "конский волос, струна", словен. strúnа – то же, чеш., слвц., польск. struna, в.- луж. trunа "тетива", н.- луж. tšunа "жила". Ср. также словен. strúmǝn, - mnа "тугой". Ближе всего д.- в.- н. stroum, strōm "канат", ср.- в.- н. strieme "полоса, рубец", далее – лат. struō, strūхī, strūctum, struere "накладывать, строить";
|