|
shabby – старый, потрепанный, поношенный; убогий; низкий, подлый, см. «scab», «shape», «shave»; shabby (adj.) (плохо одетый, невоспитанный); (из «shab + y» - бедняк); дословно – «scab» - струп, корка, короста, чесотка; из староанглийского «sceabb» (Middle Dutch schabbich, German schäbig "потрепанный, поношенный, потертый, убогий"). 1675: SHABBINESS – убогий; SHABBY (то же, что scabby, например – паршивая овца) – ободранный, неопрятный, неряшливый, подразумевается одежда (1826): быть раздетым, обнаженным, скрести, соскребать; B. schaben; парша, чесотка у овец. Клюге: schäbig – потрепанный, грязный, жалкий, убогий, шелудивый. ModHG. schabe – парша, струп, корка, то, что вызывает зуд; MidHG schebic – чесоточный; schabe – скребок, скоба, струг; из MidHG. schabe, OHG. scaba – струг, Du. schaff – струг, AS. sceafa, E. shave – бритва; OIc. skafa – струг; schaben – брить, скрести, царапать – из MidHG. schaben, OHG. scaban – скрести, стирать, Goth. skaban – стричь овец, OIc. scafa – брить, стричь, AS. sceafan, E. «shave», Du. schaven – брить, стричь, делать гладким; Gr. σκάπτω – копать, σκαπάνη – лопата, Lith. skopti – проделывать дыру, skaptas – нож для работ по дереву, Lat. scabo (по Дворецкому): scabo, scabi, —, ere: 1) чесать, почёсывать, почёсывать за ухом, т. е. приятно щекотать, ласкать слух приятной беседой; 2) скоблить, выскабливать; скрести; scabres, is = scabritia (ср. «скабрезность» и «борода», см. «beard», «брею» - Дунаев); scabritia, ae f : 1) шероховатость, шершавость, негладкость; 2) парша или сыпь; scaber, bra, brum : 1) шероховатый, негладкий; перен. грубый, нескладный; 2) неопрятный, нечистоплотный, грязный; 3) покрытый паршой или чесоточный. Словарь 1828 производит из Gr. σκάπτω – копать. Де Ваан: Lith. skobti, skabiu – скоблить, Go skaban – брить, OHG scaban – скоблить. Де Ваан делает вид, что русских слов не существует. Даль (скоблить): скабливать что чем, скрести, драть или царапать; мелко, тонко строгать. Режут, строгают, упирая нож под острым углом в дерево, а скоблят, приставив лёзо почти отвесно, и, проводя, напирают; скоблить себя, скрестись. Скобель и скобень м. пск. кто чешется. Фасмер: скобель м. "название плотничьего инструмента", отсюда фам. Скобелев, укр. скобель, блр. скобля, русск.- цслав. скобль, словен. skȏblja – то же, skȯ́bǝlj м., чеш. skobla, польск. skobla. Сюда же скоблить, скоблю́, укр. скобли́ти, скоблю́, словен. skȯ́bljiti – то же. Родственно лит. skõbti, skabiù "скрести, срывать", skabýti, skabaũ, skabùs "острый", лат. sсаbō, - еrе "скрести, скоблить, чесать", scabiēs ж. "чесотка", sсаbеr, - brа "грубый, заскорузлый, покрытый коростой", гот. skaban "скрести, стричь", др.- исл. skafa "скребница", возм., др.- инд. ava-skabhnāti "отламывает". Ср. также щебло́, скопить. В основе древний корень «хп» / «цп», откуда, в.т.ч. и «копа». СКБЛ – SCBL – SCBR – S (SCH, K) CB – SHB, ср. еще «шибаю», «шибкий».
|