|
shroud – пелена, саван, покров, см. «shrine»; shroud – (из староанглийского «scrud» - наряд, одежда, платье); из западногерманского *skruthan, из протогерманского *skrud- резать, обрезать; из PIE *skreu- резать, обрезать (Old Norse skruð "ванты на корабле, снасти, снаряжение, обстановка в церкви", Danish, Swedish skrud "платье, наряд"). 1675: SHROUD (scruð, scruðan, Sax. – одеваться) – саван, пелена (1826): 1. покрытие, убежище, одежда, ветровка: G., Swed. skrud. 2. ванты на корабле, G. skord. Клюге: scheleier – покрывало, пелена, вуаль, полог – из MidHG. sleier, sloier, slogier, Du. sluijer, MidE. slier, OIr. srol – шелк. Англ. «shroud» = «скрыть». СКРТ – SCRĐ – SHRD. Изначально – к сколю (от «сися» - «сосу» - «сочу» - «сухо» - «сук» - «секал, сколю, секира» - «кора» - «крою» - «скрою». Возможно, имелось в виду той же этимологии «скрою, кроить» - «скроить». Нем. слово – «скрою» или «скроил». Ср. еще «kilt» - изначально кусок ткани, в который завертывались. Ванты – это канаты, крепящие мачту, возможная связь с «cord» - шнур, веревка, канат, тогда это к «ограда» или «скрыть», т.к. в основе гр. χορδή ή 1) кишка; 2) струна; 3) колбаса (здесь явное скрыть, мясо запихивается в кишку), χορδο-τόνον τό колок для подтягивания струн, ср. χόρτος όΐ) огороженое место, загон, скотный двор; 2) поляна, луг, тж. пастбище; 3) (NT) трава или сено; 4) корм, еда
|