|
Смерч:
Фасмер:
смерч I I, др.- русск. смьрчь "облако", наряду со смърчь – то же (Срезн. III, 449), сморци, мн. (СПИ), чеш. smršt᾽ ж., м. "(водяной) смерч". Чеш. форма связывается с чеш. smrsknouti, mrskati, smrštiti "хлестать, бить", слвц. mrskаt᾽ – то же; см. Голуб–Копечный 233. Вост.-слав. формы было бы легче фонетически возвести к *смърк - (см. сморка́ться) или *мърк-, связанному чередованием с мо́рок, мрак. Ср. стар. знач. "облако" (Потебня, ФЗ, 1878, вып. 2, стр. 142 и сл.). II II "кедр", только др.- русск. смьрчь, русск.-цслав. смрьчь "можжевельник", смрѣчь "кедр", смрѣчие ср. р.; смрѣча – то же, болг. смърч "можжевельник", сербохорв. смр̑ч – то же, наряду с укр. смере́ка "пихта", смере́к – то же, сербохорв. смре̏ка "можжевельник", словен. smrẹ́kа "(красная) ель", чеш. smrk "ель", слвц. smrek – то же, польск. smrek, świerk, в.- луж. šmrěk "(красная) ель", н.- луж. šmŕok – то же. Исходная форма *smerk- и *smьrk-, неясного происхождения. Считают родственным арм. mair "кедр, пиния, ель" (Бругман, Grdr. 1, 741; Хюбшман, IFAnz. 10, 48; Преобр. II, 335). Кроме того, предполагали еще связь с лит. smarsas "жир, мазь", smarstvas – то же, др.-исл. smjo<r ср. р. "масло (сливочное), жир", д.-в.-н. smero – то же, нов.-в.-н. schmieren "намазывать" и Schmarren (Младенов 595) или родство со смерде́ть, т. е. якобы первонач. "дерево, испускающее запах" (Шарпантье, "Glotta", 9, 56). •• <См. еще Славский, JР, 36, стр. 73. – Т.>
Поможем Фасмеру – кедр имеет коричнево-красную кору, это просто обратное прочтение слова «красный».
Можно поинтересоваться, откуда Вы взяли, что «смерч» - «swept»?
swept (swĕpt)
v.
Past tense and past participle of sweep.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
________________________________________
sweep1 (swip)
v. swept, sweep•ing,
n. v.t.
1. to remove (dust, dirt, etc.) with a broom, brush, or the like.
2. to clear (a floor, room, chimney, etc.) of dirt, litter, or the like, using a broom or brush.
3. to drive or carry by some steady force, as of a wind or wave.
4. to pass or draw over a surface with a continuous stroke or movement: The painter swept a brush over his canvas.
5. to make (a path, opening, etc.) with or as if with a broom.
6. to clear (a surface, place, etc.) (often fol. by of): to sweep the sea of enemy ships.
7. (of winds, a flood, etc.) to pass over (a surface, region, etc.) with a steady, driving movement.
8. to search (an area or building) thoroughly.
9. to direct a gaze, the eyes, etc., over (a region, area, etc.).
10. to win decisively in (a contest or series of contests).
v.i.
11. to sweep a floor, room, etc., with or as if with a broom.
12. to move swiftly and forcefully (usu. fol. by along, into, etc.).
13. to move or extend in a wide curve or circuit: His glance swept around the room.
14. to conduct an underwater search by towing a drag under the surface of the water.
n.
15. the act of sweeping with or as if with a broom.
16. the steady, driving motion of something: the sweep of the wind.
17. a swinging or curving movement or stroke, as of the arm or an oar.
18. a continuous extent or stretch.
19. a leverlike device for raising or lowering a bucket in a well.
20. a large oar used in small vessels, sometimes to assist the rudder or to propel the craft.
21. an overwhelming victory in a contest.
22. a winning of all the games, prizes, etc., in a contest by one contestant.
23. end run (def. 1).
24. any of the detachable triangular blades on a cultivator.
25. chimney sweep.
26.
a. (in whist) the winning of all the tricks in a hand. Compare slam 2.
b. (in casino) a pairing or combining, and hence taking, of all the cards on the board.
<1250–1300; Middle English swepen (v.); compare Old English geswēpa sweepings, derivative of swāpan to sweep, c. Old Frisian swēpa, Old Saxon swēpan, Old High German sweifan, Old Norse sveipa>
sweep2 (swip)
n.
sweeps (def. 1).
<1845–55; by shortening>
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
http://www.thefreedictionary.com/swept .
Слово «сметаю» я здесь вижу – «смт» - замена «м» - «w» и «т» - «d» - «p» - sweep.
смерч
Существительное
муж.
1. (на море) waterspout; (в пустыне) tornado, sandstorm1 источник
водяной смерч — spout, waterspout2
песчаный смерч — sand-spout2
2. (водяной) windspout метео
http://slovari.yandex.ru/%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87/ru-en .
tornado, twister, whirlwind
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru/en/%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87 .
Смотрел по старым словарям - такого слова нет. Скиньте ссылку, если не трудно.
|
