|
span – охватывать, простираться, прясть; пядь; промежуток времени, объем, размах, см. «space», «spade», «spawn», «spider», «spoon»; span (v.) (из староанглийского «spannan» - соединять, связывать, стягивать и пр.); из протогерманского *spannan; из PIE корня *(s) pen- тянуть, натягивать, прясть (Old Norse spenna, Old Frisian spanna, Middle Dutch spannen, Dutch spannan "протяжение, изгиб, подьем, сцепка", Old High German spannan, German spannen "присоединять, связывать, расширять, соединять", Latin pendere "подвешивать", pondus "вес", pensare "вешать", Greek πόνος"труд, работа; страдание, мука", πονείν "трудиться", Lithuanian spendziu "поставить ловушку", Old Church Slavonic peti "растягивать", pato "путы", pina "растягиваю", Old English spinnan "прясть").
1675: A SPAN (spannan, Sax. spanne, Teut., espan, empan, F., spanna, Ital., spithama, L.) – мера длинны в 9 дюймов или 3 горсти; To SPAN (spannan, Sax., spannen, Teut. – расширять) – мерять рукой; 1888 – L. “spatium” – расширение, пространство; Skt. “sphay” – надувать, увеличивать; “sphata, sphita” – увеличенный; AS. “spann” – расширять руками; Icel. “spon”; Dan. “spand”; Swed. “span”; G. “spanne”. В основе - звукоподражательное «кап», «соп – сопать», далее – копаю, цапаю, хапаю – К (Ц, Х) П – SP, далее – пядь, пясть (ср. «цапающий»), пята.
Даль: пясть ж. кисть руки, ладонь; пять долгих косточек со связками и прочими частями меж пальцев и запястья. | Пясть, пястка или пясточка чего, сев. горсть, как мера. | Арх. нянчить, носить на руках, вынашивать, качать на руках ребенка, пестать, пестовать, вероятно, пестовать и произошло от пястовать, вынашивать. Пястоваться с кем, с чем, арх. пестоваться, нянчиться; | возиться, носиться, хлопотать. Фасмер: пясть ж., род. п. - и "кисть руки", др.- русск. пясть "кисть руки, кулак", сербск.- цслав. пѧсть πυγμή, болг. пес (т) ни́к, пестни́ца "кулак", сербохорв. пе̏ст – то же, пе̑ст, словен. ре̣̑st, -ȋ "кулак, ладонь, пригоршня", чеш. pěst "кулак", слвц. рäst᾽, польск. pięść "кулак", в.-луж. pjasć. Праслав. *pęstь родственно д.- в.- н. fûst "кулак", англос. fýst (из *funhsti-); Слав. и герм. слова неоднократно сближались с и.- е. *реnqе "пять"; (ср. «fist» - Дунаев).
Вероятно, сюда и «пасть».
Пядь `Большой энциклопедический словарь`: ПЯДЬ - древнерусская мера длины. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Первоначально равнялась расстоянию между концами растянутых пальцев руки (большого и указательного).
Фасмер: пядь ж., укр. п᾽ядь, род. п. - и "мера длины, четверть аршина", др.- русск. пядь, ст.- слав. пѩдь σπιθαμή, болг. пе́дя, пе́дей, макед. пент᾽, сербохорв. пе̑д, род. пе̑ди, словен. ре̣̑d, род. рẹd᾽, чеш. рíd᾽, слвц. рiаd᾽, польск. piędź, piądź, в.- луж. pjedź, н.- луж. pěź. Праслав. *рędь; ср. лат. реndō, - еrе "взвешивать" (т.е. «цапать» - ЦПТ – (С) Р (N) D, см. «pound» - Дунаев), реndеō, - ērе "висеть", родственно слав *рьnǫ, *pęti "натягивать" (см. пну; вероятно, в основе, так же – «хапну», «цапну», «копну» - Дунаев), далее лит. spę́sti, spéndžiu "расставлять силки, ловить в западню", spiñdis "ловушка", др.- лит. spándyti "натягивать", лтш. spuôsts "ловушка", д.- в.- н. spanna "пядь", нов.- в.- н. sраnnеn "натягивать", Spanne "пядь".
Вполне вероятно, что в словообразование внес свою долю и «шпинь». Даль: шпинь, шпень м. шпенек, шил, тычок, гвоздь без шляпки, торчок или копылок, обоюдоострый гвоздь и пр. для насадки, укрепы чего; язычок в пряжке, задерживающий продернутый ремень или тесьму (это слово произошло, либо от «цапну» (хапну), либо от «шип» - «шипица», что тоже можно отнести к тому же корню. Сюда же спина, пень (возможно, от «сыпану», пни часто трухлявые), см. «spin». ШПН – SPN.
И еще очень показательно (1675): SPALLES (espaules, O.F.) – пальцы, исп. Т.е. русское «палец», «пальцы» - от «цапал» (вероятно, изначально, как палка, так и палец – цапал), ср. «щупальцы» - Ц (Щ) ПЛ – SPL, SPALLS (spalten, Teut. – колоть) – деревянные щепки, т.е. «щепил» - ЩПЛ – SPL, см. «chip». To SPAN a child – отучать от груди, SPAN NEW – совершенно новый, никогда не использовавшийся. SPANCEL – веревка, использующаяся для связывания задних ног корове. Латинское «expand» - цапать, хапать, Ц (Х) ПТ – XP (N) D, отсюда и «expansion»
|
