|
skate – конек; скат; кататься на коньках
skate (n.1) (разновидность рыбы – скат); скандинавского происхождения, происхождение неизвестно.
"type of flat, cartilaginous fish, a kind of ray," mid-14c., from a Scandinavian source such as Old Norse skata "skate," Danish skade, Faeroese skøta, of unknown origin.
skate (n.2) (коньки для льда); из нидерландского «schaats»; из средненидерландского «schaetse»; слово появилось в Англии после реставрации из Голландии; из старофранцузского «escache» - ходули, козлы; из франкского *skakkja – ходули, дословно – то, что быстро двигается; или родственно средненижненемецкому «schenke» и староанглийскому «scanca» - нога
"ice skate," 1660s, skeates "ice skates," from Dutch schaats (plural schaatsen), a singular mistaken in English for plural, from Middle Dutch schaetse. The word and the custom were brought to England after the Restoration by exiled followers of Charles II who had taken refuge in Holland.
The Dutch word is from Old North French escache "a stilt, trestle," related to Old French eschace "stilt" (French échasse), from Frankish *skakkja "stilt" or a similar Germanic source (compare Frisian skatja "stilt"), perhaps literally "thing that shakes or moves fast" and related to root of Old English sceacan "to vibrate" (see shake (v.)). Or perhaps the Dutch word is connected to Middle Low German schenke, Old English scanca "leg" (see shank). Sense alteration in Dutch from "stilt" to "skate" is not clearly traced.
Скат `Толковый словарь Ефремовой`
1. м. 1) Действие по знач. глаг.: скатывать (2*), скатить (1*), скатываться (2*), скатиться (1*). 2) Наклонная поверхность чего-л., пологий спуск. 3) Приспособление для спуска, скатывания чего-л. 4) Наклонная подземная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность и предназначенная для спуска полезного ископаемого или пустых пород самотеком. 5) а) Комплект колесных пар паровоза, вагона. б) Колесо автомобиля, а также комплект резиновых деталей автомобильного колеса. 2. м. Крупная хищная морская рыба подкласса акулообразных с широким плоским телом и длинным узким хвостом, иногда оканчивающимся шипом.
Фасмер:
II I, род. п. - а "морская рыба Raja battis", напр. арханг. Заимств. из норв. skata "скат" или диал. skat, шв. skata, которое сближается с шв. skate "верхушка дерева"
Конёк `Толковый словарь Ефремовой`
1. м. 1) а) Гребень крыши, стык наклонных плоскостей двухскатной крыши, брус, идущий по гребню крыши, обычно с резным украшением на его конце. б) Резное украшение - иногда в виде конской головы - на конце гребня крыши. 2) перен. Постоянный предмет мыслей, излюбленная тема разговоров для кого-л. 2. м. разг. 1) Уменьш. к сущ.: конь (1*1). 2) Ласк. к сущ.: конь (1*1). 3. м. см. коньки.
Конек `Большой энциклопедический словарь`
КОНЕК (конь - князь, князек), в русском деревянном зодчестве скульптурное завершение охлупня в виде коня или птицы.
В основе – ход, ср. «скот», «скитаюсь», «сход»
1675:
To SKATCH a Wheel (устар.) – остановка колеса повозки, с помощью камня или куска дерева
SKATE (scedda, Sax., skade, Dan.) – разновидность рыбы, скат
SKATHY (sceath, Sax.) – вредный, непослушный (устар.); SCATH (sceað, Sax., schade (досада, жалость), Teut.) – вред, ущерб (Шекспир); To SCATH (Sceaðian, Sax., schaden, Teut.) – наносить ущерб. Т.е. изначально – щадить. В основе – ход.
SCATE (schaetie, Belg.) – разновидность устройства для скольжения по льду; так же – рыба
SCATERBROUS (scatebrositus, L.) – бурление, клокотание; scatebrosus – то же. Т.е. «сход» + «брожу»
Дворецкий:
scatebra, ae f
1) бурление, клокотание;
2) бьющая ключом вода
scateo, —, —, ere
1) бить ключом;
2) изобиловать;
3) кишеть
1826:
SCATE, s. 1. колючая рыба; W. “ys cath, morgath”; I. “sgath, scat” – рыба-кот; D. “skade”; S. “scadda” – названы так, по причине колючек; L. B. “squatina”
Т.е. сравнение с котом и когтями. Вероятно, и ругательное «скот».
2. Железная полоса для скольжения; G., Swed. “skid”; D. “skasite”; B. “shaat”
1888 – мн. ч. – scateses, т.е. «скачусь, скатываюсь»; СКЧС, СКТВС – SCTS, SCT (V) S – scateses, skate; не удивительно, что этимологи путают его со «скачу» - *skakkja – ходули, sca (n) ca – нога, т.е. скок.
|
