|
scurvy – цинга; подлый, презренный, низкий человек, см. «scribe», «scurf»
scurvy (n.) (покрытый струпьями, больной, цинготный); из французского «scorbut», из нидерландского «scheurbuik» или нижненемецкого «Scharbock», возможно из старонорвежского «skyrbjugr», которое, возможно, дословно означает «набухание (bjugr) от употребления сырого молока в длинных морских путешествиях»; другая этимология – из средненидерландского или средненижненемецкого – болезнь, которая терзает брюхо, из «schoren» - раздирать, мучить + средненижненемецкое «buk», нидерландское «buik» - живот
1560s, noun use of adjective scurvy "covered with scabs, diseased, scorbutic" (early 15c.), variant of scurfy. It took on the narrower meaning of Dutch scheurbuik, French scorbut "scurvy," in reference to the disease characterized by swollen and bleeding gums, prostration, etc., perhaps from Old Norse skyrbjugr, which is perhaps literally "a swelling (bjugr) from drinking sour milk (skyr) on long sea voyages;" but OED has alternative etymology of Middle Dutch or Middle Low German origin, as "disease that lacerates the belly," from schoren "to lacerate" + Middle Low German buk, Dutch buik "belly."
scorbutic (adj.) (цинга); из новолатинского «scorbuticus» - относящийся к цинге; из «scorbutus» - покрытый струпьями; из французского «scorbut», из нидерландского «scheurbuik» или нижненемецкого «Scharbock»
1650s, from Modern Latin scorbuticus "pertaining to scurvy," from scorbutus "scurvy," from French scorbut, apparently of Dutch (scheurbuik) or Low German (Scharbock) origin;
1675:
The SCURVY (scorbut, F., scorbutum, L.) – болезнь, симптомами которой являются желтые пятна на руках и ногах, слабость в ногах, вонючее дыхание; SCURVY – плохой, непослушный, испорченный, своенравный, жалкий, презренный
Другими словами, отличительным признаком цынги являются пятна, см. «scurf» - от «скребу»
Описание жалкого человека может быть связано и с отторжением таких людей, ибо непонятно, заразная болезнь или нет. О витамине «С» тогда не знали.
Но, есть еще интересное слово – скурвиться
Скурвиться `Толковый словарь Кузнецова`
СКУРВИТЬСЯ - влюсь, - вишься; нсв. Грубо.
1. Вести развратный образ жизни.
2. Стать подонком, негодяем
Курва `Словарь иностранных слов русского языка`
польск. kurwa, новогреч. kurba, от kure, девушка. Непотребная женщина.
Фасмер:
I курва II. "потаскуха", укр., блр. ку́рва, сербск.- цслав. куръва, болг. ку́рва, сербохорв. ку̑рва, словен. kȗrva, чеш. kurva, польск., в.- луж., н.-луж. kurwa. Первонач. *kurу (род. п. *kurъve) так относится к кур "петух" (см.), как *svekry – к *svekrъ (см. свекор, свекровь). Первонач. "курица", позднее "потаскуха"; Ср. знач. франц. сосоttе "курочка" и "проститутка" – от соq "петух", сука (русск.), франц. роulе "курица"; "проститутка". Неприемлемо объяснение из герм.: гот. hōrs πόρνος, μοιχός, д.- в.- н. huora, ср.- в.- н. huore, др.- исл. hórа "потаскуха",
А не потому-ли, что «криво»? См. «curve», хотя, см. и «whore» (к «шел» - «шлюха»)
Фасмер:
кривой крив м., крива́ ж., криво ср. р., укр. криви́й, блр. крывы́, др.- русск., цслав. кривъ σκολιός, болг. крив, сербохорв. кри̑в, кри́ва, кри̑во "левый", словен. krȋv, kríva, чеш. křivý "кривой, неправильный, лживый", слвц. krivý, польск. krzywy, в.- луж. křiwy, н.- луж. kśiwy, полаб. kreivė. Родственно лит. kreĩvas "кривой", лтш. krievs – то же, лит. krìvis "кособокий, кривой", вост.- лит. kraivas "кривой, косой", apýkraivis "искривленный", далее лтш. krèiss "левый", krails "изогнутый, искривленный", kreĩlis "левша", kraitȃt "шататься"; вероятно, родство с греч. κροιός ̇νοσώδης, ἀσθενής, κροιός "имеющий изъян". Возможна связь с лат. curvus "кривой", греч. κυρτός – то же; лит. kairỹs "левая рука", происходящее из *krair-.
Интересно, русское «лево» - от «криво», см. «left». Возможно, у большинства людей левая рука действует хуже, чем правая. У Даля: «На суде Божьем право пойдет направо, а криво налево». КРВ – (К) ЛВ
Даль:
кривой, непрямолинейный, идущий не по прямой черте. Косой, уклонившийся от уровня или отвеса; кривой, уклонившийся от прямой черты, гнутый, лучковый, луковатый. излучистый. | Одноглазый, слепой на один глаз. | Ряз. хромой, колченогий. Закривил душою. Покривил совестью. Кривдить, кривить душою, идти кривдою. Кривить душой, лгать. -ся, ломаться, корчиться, ужиматься; принимать странные телоположения; корчить рожи.
«Антонимичные лексемы прямой и кривой, прямой и лукавый (первоначально «кривой, изогнутый»), подобно семантически противоположным корням правый и левый, развили в русском языке значения нормативно-оценочного
характера: соответственно «откровенный, справедливый» (прямой: прямой взгляд, прямой разговор, прямой вопрос, спросить напрямую) и «неправильный, плохой», «хитрый, неискренний» (пойти по кривой дорожке, кривая ухмылка, кривотолки, лукавый взгляд, «уста лукавые», от лукавого «от дьявола» и др.)».
http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/19931778_2015_-_2-2_unicode/31_.pdf
Надо полагать, что вся эта кривизна связана с «коло» - «круг», либо с «кора» + обратное прочтение для слов «лука, лук, лик». По ЭССЯ (16) – связь с «луг» (т.е. «лакаю», «лужа») – далее – «ложь», см. «false». Таким образом и «хула» относиться к «коло» - «криво»; сюда же – «грех», ср. с «круг» (грешу – кружу)
https://books.google.ru/books?id=fUyLAQAAQBAJ&pg=PA462&lpg=PA462&dq=%D0%BF%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%BE+%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B5+-+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B&source=bl&ots=dJSxCXMTp4&sig=TzuQOyGxJQ3kmZ2mxlE2dLXNdns&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjO96X-6YrSAhXI2CwKHTuVBC0Q6AEIRTAH#v=onepage&q=%D0%BF%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B9%20%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B5%20-%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B&f=false
|
